刚刷reddit看到了这个帖子
https://www.reddit.com/r/asktransgender/comments/niojcy/here_are_a_bunch_of_useful_links_including/
可以的话想整合这些资料
我自己不可能干完这么多活，并且至少要到暑假才有空
mark一下，剩下的以后再说
5 个赞
有没有可能，利用一下那种，可以协作的翻译平台？这样的话每个人都可以更容易地参与进来。
我记得是有这样的东西的。
2 个赞
tmxmall?
好像免费版限3个人，但我们可以注册一堆团队
用google docs也不错
主要是考虑到，与跨性别有关的这些内容，可能有很多词汇并没有成熟、公认的稳定的中文翻译。所以如果只是各自翻译各自的部分，我担心会出现相互之间不协调、一段一个译法的情况（x
5 个赞
Google docs确实可以（（（（不过需要fq发情
可以用IDEA（（（（（
JetBrains新出的那个实时协作功能（（（
嗯叫做Code With Me
2 个赞
其实出于易用性来说，我更建议使用墙内外都能直接用，并且普通人更熟悉的onedrive+office或者甚至是类似于石墨文档的平台。
毕竟，不是每个人玩 GitHub 都很6，非技术类专业出身的光是熟悉很多术语就需要一段时间了。其余码农喜爱的工具也是同理。
1 个赞
我最开始想的就是这种平台，但是我没用过所以不太懂。包括像是这种方式，我也不太清楚具体是怎么运作的，比如如果是完全拆成一句一句的去翻译，会不会翻译的时候难以去参考上下文之类的，我也不知道…
所以之前是有过，用这种平台成功协作的经验吗？
是，我就是那种完完全全搞不懂github怎么用的人（
fssssssssssss！
1 个赞
这个感觉好棒！不知道可以一起帮忙吗（之前有做过一些普及类的翻译 虽然后来耽搁了…）
关于译法的协调性或许可以先商议一下部分指涉不够明确或可能存在歧义的词汇怎样翻译最合适，然后在括号内备注原文的名词或者在后面加上译注？我没有协作的经历所以不太清楚（
1 个赞
当然欢迎！
但问题是我最近比较忙，还有那个GDB没翻译完，这个项目怎么也得到暑假做了（（
大家想翻译的话先别管我了。。。
1 个赞
感觉不是超大型文献不必使用这种协同翻译的操作流程和网站。如果想要群策群力利用碎片时间路过抽五分钟翻译一句还可以，但是这样基本上下文会比较难参考比较难以保证语义。个人感觉也吸引不了多少额外路人人力。
一人一篇时间拉长到一周或者两周内如果认领方便的话也许也比较休闲，在线拉个协同表格或者发个帖子写个list认领也许不错（务必著名认领时间，认领人名字和至少每三天签一次到，以方便个人原因认领内容搁置方便换人）。
审校也不能是一个人的事，审校也挺麻烦的。
最主要的是要在能方便增加和编辑内容的平台让每个翻译者存档和贡献汇总内容，回帖式过于零散。在线文档协同每人负责大段不零碎的在线编辑应该没问题。
关于冷僻词专业词的协调问题，雪乃前面提到的协同网站是可以做到的，但是如果找不到合适的也可以由上面fs给出的术语表定时更新，写个小插件或者页面直接关键词替换甚至可以直击放在ll站，例如：
electrolysis hair removal直接在文中替换为 电解脱毛[[electrolysis hair removal]]
到时候直接由发布者或者领取人翻译前跑一边关键词替换也不错。至于关键词变体的问题@fluoria 有可以输出一个词组所有变体的方便工具吗，也许在术语表阶段就把变体放进去比较方便。（手动也不麻烦）
雪乃是怎么突然想这个了。
请问GDB是什么呢，哪里可以看到进度甚至加入呢
就是因为我觉得靠人力去组织，去协调的方式导致对组织者的负担过重了，所以我才期待于平台能够改善这个问题，让这样的项目得以启动、运作的门槛降低一些。
所以就想到了靠平台来协作，以及之前看到的这个企划。