nico语介绍

nico语

nico语(ニコニコ語)是,ニコニコ動画里的nico厨之间的通用语言。虽然酷似日本通用语言日语,但是和日语不一样,作为其他独立的语言

目录

  1. 概要
  2. 性质

概要


  • 作为电脑世界中的一个国家,niconico动画的通用语言。(但是台湾版niconico动画主要语言是中文)
  • nico语使用者有大约500万人。(根据niconico动画的总人口推算)
  • 使用文字主要有日语中的平假名・片假名・汉字之外也有很多@和✩等符号。
  • 基本语法和日语一样,从形态上被分类为黏着语
  • 日本语族ニコニコ語。自niconico动画民主主义人民共和国2006年末建国以来,nico语作为VIP語的方言,在国内独自发展。之后更是分化成与VIP语完全不一样的语言体系

性质


语言系统

也可以参照「VIP語」(虽然现在没有这个词条)

现在在电脑世界,以nico语为代表的网络用语被作为通用语使用。

1990年代形成的电脑世界,完全使用日语交流。当时甚至可以与日本人直接对话,几乎感觉不到语言的隔阂。

あやしいわーるど与2ちゃんねる的出现,成为电脑世界标准用语变化的契机。虽然两个都是自古以来就存在的论坛,特别是后者,伴随着规模的扩大,住民的语言也发生了显著的变化,渐渐变得不像标准的日语了。

就这样,新诞生的语言叫做VIP语,是现在2ちゃんねる的通用语。但是VIP语在2006年12月建国的niconico动画里进一步发展,形成nico语

下面是表示语言系统关系的图

<日本语族>

├日本语(使用者:126,000,000人)

│ ├日本标准话

│ ├大阪方言

│ ├京都方言

│ ├津轻方言

│ ├爱媛方言

│ └etc.

├非主流语派

│ ├クサチュー語

│ └ギャル文字

└VIP语派

 ├VIP语(使用者:100,000,000人)

 └**nico语(使用者:5,000,000人)**

虽然同属日本语族,但是让普通人直接读VIP语或是nico语,还是太难了(难以理解)。普通人和网络世界的住民交流,首先需要理解双方在某种程度上,语言差异和文化不同。反过来,在和普通人日常对话当中使用这边的语言,大概会被人用各种奇怪的眼光看着。

所以说,在日nico厨其实可以被看成是nico语和日语的双语使用者。

文字

nico语也使用着比日语更加丰富,有艺术的组合文字・合字。另外,不可思议的是,大半的文字都会自动地向左移动,详情可以入境niconico动画,然后四周转转似乎都能看到。

  • 日语当中所使用的平假名・片假名・汉字・各种符号
  • 英文字母(不知道为什么全角的字符很多)
  • 颜文字(把符号用园括弧括住,看着像人的脸。后述)
  • 心型,星星或者音符什么的… 很多。
  • 波浪(重复使用"▁▂▃▄▅▆▇█▇▆▅▄▃▂▁"像这样"▁▂▃▄▅▆▇ツ▇▆▅▄▃▂▁▂▃▄▅▆▇ン▇▆▅▄▃▂▁▂▃▄▅▆▇デ▇▆▅▄▃▂▁▂▃▄▅▆▇レ▇▆▅▄▃▂▁")
  • 希腊字母(只有希腊字母组成的句子比较少见,多组合使用。)
  • 基里尔文(同上。)
  • 在中文里出现的汉字(明朝体怎样之类的,问nico厨去!)
  • 韩文(字体似乎会变圆。我也不清楚,所以问nico厨去!)
  • 阿拉伯文字(用在弹幕之类的上面很洗脑什么的,问nico厨(ry )
  • 泰米尔文字(反正都能从Wikipedia里搬过来(ry )
  • 亚美尼亚文字(反正(ry )
  • (ry

“ 用Unicode的话就都能看到了啦”

“我这边的环境看到的都是□了啦!!!”

发音体系

w → [wara]

剩下的都和日语一样了吧?大概。

语法

和日语的基本相同,下面只记录一些特殊的语法

句子

结束一句话的时候,不使用句点「。」,而使用“w”或者其他颜文字表示一句话结束。一般不会用句点记述文章。

名词

nico语中特有的名词,或者容易与日语产生混淆的词语,用以下规则记录:

  • [nico语] (读音) → [翻译]

<nico语特有名词>

nico语 (读音) 意思
(aka) 账号・ID
兄貴 (aniki) [人名]比利海灵顿・いさじ
うp (upu/upi) 上传
うp主 (upunushi) 上传动画的人
鬼畜 (onichiku) 鬼畜(きちく)而不是鬼畜(おにちく)
(ono) Axfc Uploader
(V)・∀・(V) (kanipan) [人名]かにぱん。
スペインド人 (supeindojin) [人名]パーラー『Me』
教祖様 (kyousosama) 唐纳德・麦当劳
KY (keiwai) 请看一下场面的气氛吧・不会看脸色
(koizumi) 古泉一樹
孔明・公明 (koumei) 指军师孔明设下的巧妙陷阱
※・米 (kome) 评论・米
(saru, eipuman) APEman・猴子
自重 (jityuu) 自重(じじゅう)
職人 (syokunin) 评论艺术(CA)或弹幕的制作者
/Y\ (surassyuwaibakkusurassyu) 麦当劳
空耳 (soramimi) 尽管和真实意思不一致,观众听到的东西就叫做空耳。例如「溶かしつくして」听成「とかちつくちて」,「抱きしめ」听成「de☆きしめん」的时候,各自的后者就是空耳
ダウソ (dauso) 下载
弾幕 (danmaku) 短时间流过的大量评论。虽然也有人表示比这个更重要的动画被挡住看不到了…
(tyuu) 中学生・中毒(者)・御宅族・信者
Y (negi)
BL (biieru) Boys(’) Love的简称。男性与男性相爱。也就是,男同。
腐女子 (fujyoshi) 喜欢男性同性恋(俗称BL)的女性(仅限在二次元里)。这样的性癖(仅限在二次元里)一般会被当做奇怪的人、所以也有可能会在现实世界里隐藏自己的事情。
腐男子 (fudanshi) 腐女子的男性版本。指并不是喜欢女同性恋,而是男同性恋的男性,最近也用来指代前者。
フラグ (furagu) 指在程序源代码中,为了检查是否满足条件以及数据状态而设计的变量,也表示游戏的信仰状况。通常作为ON/OFF(TRUE/FALSE,SET/RESET)这样的非一即二的项目设定下来,也有用1和0表示。根据条件,也可以用多个数字或文字分开表示。
801 (yaoi) BL,BL的创作物
ゆーちゅーぶ (yuutyuubu) YouTube
(ruuto) 黄油之类的获取途径
朧月 (rougetsu) [人名]ろうげつ。不是「おぼろづき」。

<日语里本来的专门用语,在nico语里面的普通用语>

n次元 二次元是平面坐标系・三次元是空间坐标系。但是niconico里面似乎存在2.5次元哦。
エントロピー増大 和「カオス」一样。参照下面的。
カオス 混沌・无秩序・混乱的样子
ゲシュタルト崩壊 盯着同~~一列字符串、会感觉很奇怪的吧?看吧看吧
サブリミナル効果 一瞬间看到影像中间夹着什么东西,明明没怎么留意但是突然间紧张起来・・这样可~怕的现象。

动词

有且只有「わらう」这个词的活用和日语里面的不一样。nico语里面「笑う」这个词的活用参照下表:

未然形 わらわ・わらお (warawa・warao)
連用形 わらい (warai)
終止形 わらう (warau)
連体形 わらう (warau)
仮定形 わらえ (warae)
命令形 わらえ (warae)
感動形 わろす・わろた(ワ行変格活用)(warosu・warota)

要注意的是感动形的wa行变格活用在日语里面可以看成是wa行五段活用。同样作为感动形的「わろす」和「わろた」的区别在于,后者更加强调过去的事情。

感动形「わろす」(warosu)的语法非常柔和,使用方法如下:

はいはい、わろすわろす

「わろす」像这样作为终止形使用,表示“笑了”的感动。但在这个例句中也含有讽刺的意味,实际上是一点也笑不出来的意思。

わろすな展開になってきたぞw

这个例句里面的「わろすな」是利用「わろす」的连体形作准名词用。如果硬要翻译这句话的话,大概是这样的“变得有趣起来了哦”“面白い展開になってきたぞ”(大概还要笑着说出这句话)

另外,还可以在感动形前加上SI前缀表示程度(注意在使用SI前缀时要把「わろす」写成片假名)

nico语 程度 解释
ピコワロス (pico-warosu) 10-12倍warosu 这还能笑得出来(?)这样程度的笑
ミリワロス (milli-warosu) 10-3倍warosu 不怎么笑得出来程度的笑
ワロス (warosu) 100倍warosu[基准单位] 哈哈哈程度的笑
メガワロス (mega-warosu) 106倍warosu 哈哈哈哈哈程度的笑
ギガワロス (giga-warosu) 109倍warosu 哇哈哈哈哈哈程度的笑
テラワロス (tera-warosu) 1012倍warosu 腹部开始疼痛哇哈哈哈哈哈程度的笑
ペタワロス (peta-warosu) 1015倍warosu 下颚像是掉下去一样哇哈哈哈哈哈程度的笑
エクサワロス (exa-warosu) 1018倍warosu 宇宙法则要混乱了哇哈哈哈哈哈程度的笑
ゼタワロス (zetta-warosu) 1021倍warosu 疯狂地哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈程度的笑
ヨタワロス (yotta-warosu) 1024倍warosu 数学家都不太会用到的单位哇哈哈哈哈哈程度的笑

形容词

形容词同样也有第7活用——感动形的「ーす」(-su),使用方法如下:

テラかなしす

虽然有人也会使用形容词的终止形・连用形加SI前缀,但是这样大概会被视为误用或异端:

テラかなしい

另外日语中「~いい」这个形容词也会变得特殊。原因是,和日语中的情况一样,「良い」这个词有「よい」(yoi)和「いい」(ii)两种读法,ya行和a行的差异可能会导致一些理解偏差。这在nico语里面会更加显著,例如「かわいい(可愛い)」(kawaii)并没有「良い」这一层意思,但是其感动形将变为「かわゆす」(kawayusu)

例:ギザカワユス (终止形:かわいい(kawaii)・かわゆい(kawayui)、日语终止形:かわいい(kawaii))

例:カッコヨスww (终止形:かっこいい(kakkoii)・かっけー(kakkee)、日语终止形:かっこいい(kakkoii)・かっこういい(kakkouii)・かっこうよい(kakkouyoi))

其它还有,强调一个形容词的时候可以拉长词尾,更可以用大写拉丁字母表示。

例:つえええええええええええ・TUEEEEEEEEEEE (翻译:超级厉害的)

形容动词

形容词同样也有第7活用。感动形根据词干形成活用形,一般也会带有SI前缀。

例:あの店、テラにぎやかw

翻译过来就是,“这家店超热闹的”。「テラにぎやか」是「にぎやかだ」的感动形「にぎやか」加上前缀「テラ」组成的。另外在结束的时候用“w”而不是句点,也可以表示高扬的感情。

前面提到的「わろす」除了可以作动词以外,似乎还可以作为形容动词使用。

前缀

在nico语中,不仅可以使用SI前缀不仅可以作为单位,还可以附在一般的句子上使用。常用的SI前缀已被确认:

ピコ pico 10-12
ミリ milli 10-3
メガ mega 106
ギガ giga 109
テラ tera 1012
ペタ peta 1015

SI前缀可以接续以下内容:

  • 大部分的名词(ex: テラ豚丼)
  • 固有名词(ex: メガマック)
  • 动词「わらう」的感动形「わろす」(ex: ピコワロス)
  • 形容词,形容动词的感动形(ex: テラ速す・テラ頑丈)

另外要指出的是,接续名词・固有名词的时候,更多表示「和○○很想像」或者形容,而不是表示程度或大小

  • 见到跑得很快的人 → 「テラマラソン選手w」

除了SI前缀之外,还有「神」这种表达。(ex: 神曲)

  • 也有作名词的用法,此外,「ネ申」和「神」同义(ex: ネ申動画)

颜文字・AA・其他句子

颜文字是能将自己的感情直接表达出来,非常方便的合字。虽然在熟悉之前很难掌握,但是习惯后渐渐能把自己的情感完全表现出来。例如由5个文字组成的“(・∀・)”表示好心情;3个文字组成的“orz”表示下跪。另外还有表示混乱中的“くぁwせdrftgyふじこlp”(通称不二子),这是在QWERTY式键盘上,一根手指按【Q】另一根手指按【A】,手一直向右移动而生成的字符串。当然,这串字符的内容可能会因人而异,但是只需要包含「ふじこ」(不二子)就好了。如果觉得麻烦,还可以直接输入「ふじこ」(不二子),懂人的自然懂~

其他成语
○○かわいいよ○○ ○○很可爱哦○○ 通过反复,强调○○确实很可爱
ちょwっおまwww 啊这www 啊这你在干什么(?)
○○。いいえ、△△です。 ○○。不对,是△△。 欲扬先抑
べ、別にアンタの為じゃないんだからねっ! 才,才不是为了你才做的呢,哼! 所谓的傲娇,niconico动画在这方面需求很大
勢いで作ってしまった。後悔はしていない。 一时冲动就做了,才没有后悔呢。 像是什么症状的晚期
フタエノキワミ、アッー 啊啊啊~~ 只是简单的「啊啊啊~」~ひな:(梗的出处一会会写(先挖个坑
○○です←結論 ○○←结论 ←根据左侧的结论→结论→○○←不是这样的→←Q.E.D.←这个也是→←结论←和这个一样也是←结论
○○は俺の嫁 ○○我老婆 某种为了自我满足的宣言。在腐向动画里面经常见。
※鳥肌注意※ ※小心鸡皮疙瘩※ 称赞游戏音乐的精彩,也有人认为这样和把侦探小说里的犯人划重点,再借给朋友看一样(也就是可能会剧透)
何故消したし 怎么删掉了 开着玩笑的语气评论为什么删掉了
何故止めたし 怎么停下来了 开着玩笑的语气评论为什么停下来了
コメ非表示推奨 建议关弹幕 因为受到了弹幕攻击而对观众发出的警告,或者作品完成度太高了不需要弹幕了
5 Likes

啊っ对了,这是翻译某个wiki上面的文章((
ひな似乎把某个日语入门介绍给咕掉了qwq


改成wiki投稿,大家发现有什么不对的地方可以和ひな说,或者直接在原文里改掉哦w
没想到直接写完了qwq虽然大概没人有需要看这个… qaq(((

2 Likes

原来日语分这么多)awa

3 Likes

(( 会点标准话,以及一点点方言(しはる、やん、やで、せなあかん、せやな之类的)大概就能听懂很多东西了(((另外,这是一篇介绍网络用语的文章 (虽然大概也不会有人需要了解吧qaq)

1 Like

嗯嗯)以后应该就能看懂啦)目前学习日语中)))
还是有帮助哒)揉揉)awa

3 Likes

终于… 写完啦www(((((((((((((((((

3 Likes

已经回不去的那个时代……。自己,流泪可以吗?

4 Likes