这个感觉好棒！不知道可以一起帮忙吗（之前有做过一些普及类的翻译 虽然后来耽搁了…）
关于译法的协调性或许可以先商议一下部分指涉不够明确或可能存在歧义的词汇怎样翻译最合适，然后在括号内备注原文的名词或者在后面加上译注？我没有协作的经历所以不太清楚（