戊酸雌二醇注射液说明书(PELANIN DEPOT

持续性卵泡激素制剂

雌二醇戊酸酯



N32S 2020年6月改订(第1版)
日本标准商品分类编号
872473
处方笺医药品
5mg 10mg
认证编号 21900AMX01384000 21900AMX01383000
贩卖日期 1956年8月 1954年11月
注)注意-要根据医师的处方笺使用

2. 禁忌(出现以下情况的患者禁用本品)


2.1 雌激素依存性恶性肿瘤(例如、乳腺癌、子宫内膜癌)及疑受性激素影响的患者[会出现有促使肿瘤恶化或者显性化的情况。][参照 8.2]

2.2 有乳腺癌过往病史的患者[有可能导致乳腺癌复发。][参照 8.2]

2.3 有未治疗的子宫内膜增生症的患者[子宫内膜增生症会伴有上皮细胞异型性的情况。][参照 8.2]

2.4 血栓性静脉炎、肺栓塞者患者或者有该既往病史的患者[会增加血栓形成的几率。][参照 11.1.1]

2.5 动脉性血栓疾病(例如、冠心病、脑卒中)或者有既往病史的患者[参照 11.1.1、15.1.3、15.1.4]

2.6 重度肝脏疾病患者[参照 9.3.1]

2.7 未确诊的性器官异常出血的患者[由子宫内膜癌引起出血的情况、使用本品会加剧癌症的恶化和显性化。][参照 8.2]

2.8 已经怀孕或者可能怀孕的女性[参照 9.5]


组成•性状

3.1 组成

产品名 ペラニンデポー筋注5mg ペラニンデポー筋注10mg
有效成分 戊酸雌二醇 1管中5mg 1管中10mg
添加剂 芝麻油(注射用) 适量 适量

3.2 制剂性状

产品名 ペラニンデポー筋注5mg ペラニンデポー筋注10mg
有效成分 1管中5mg 1管中10mg
性状 无色~微黄色澄明油液 无色~微黄色澄明油液

4. 功效或效果

无月经、月经周期异常(月经稀少、月经频繁)、月经量异常(月经过少、月经过多)、月经困难症、功能性子宫出血、子宫发育不全症、卵巢缺失症状、更年期障碍、不育症

6. 用法及用量

戊酸雌二醇、通常成人1次的用量为5~10mg、每1~4周进行一次肌肉注射。另外,通过症状适当调整药量。

8.重要的基本注意事项

8.1

根据外国的研究、长期并用卵泡激素剂与黄体激素剂(雌二醇-孕激素)治疗的女性与作为对照组的女性相比、患乳腺癌的风险增高、因为有报告显示其危险性随着并用时间的增长而升高、故使用本剂的患者需要完全了解其承受的风险与收益、同时将药物控制在必要的最小限度内使用、不要贸然地长期使用该药物。[参照 15.1.2]

8.2

在给药前进行病历、家族遗传等的问诊、乳房检查以及其他妇科检查(通过包括子宫内膜细胞检查和超声波检查的方式测定子宫内膜厚度)、给药后定期进行乳房检查和妇科检查。[参照 2.1-2.3、2.7、9.1.1、9.1.2、9.1.8]

9. 有关特定背景患者的注意项

9.1 有并发症•过往史等的患者

9.1.1 子宫肌瘤患者

有可能会促使子宫肌瘤的发育。[参照 8.2]

9.1.2 患有子宫内膜症的患者

症状有可能会加重。[参照 8.2]

9.1.3 患心脏病或有心脏病病史的患者

水钠潴留引发的高钙血症可能会使症状加重。

9.1.4 癫痫患者

由体液潴留导致、癫痫恶化的风险。

9.1.5 有精神障碍既往病史的患者

可能会导致精神障碍复发。

9.1.6 糖尿病患者

会加剧糖尿病症状、给药期间应当做好充足的管理。

9.1.7 无法确定骨骼生长发育结束的患者、青春期前的患者

有引起骨骺早期闭锁、性早熟的风险。[参照 9.7]

9.1.8 有乳腺癌家族遗传因素的患者、有乳房结节的患者、乳腺病的患者或乳房X光图像出现异常的患者

症状有可能会加重。[参照 8.2]

9.1.9 术前或是长期卧床状态的患者

导致凝血功能增强、有可能导致心血管系统危险性变高。[参照 11.1.1]

9.1.10 患全身性红斑狼疮的患者

症状有可能会加重。

9.2 肾功能障碍的患者

9.2.1 患有肾病或有既往病史的患者

水钠潴留引发的高钙血症可能会使症状加重。

9.3 有肝功能障碍的患者

9.3.1 重度肝功能障碍患者

请勿给药。代谢能力低下导致肝脏的负担增加、症状有可能会加重。[参照 2.6]

9.3.2 有肝功能障碍的患者(重度肝功能障碍的患者除外)

因为代谢功能低下、本品的作用可能会被增强。

9.5 孕妇

妊娠及可能妊娠的妇女禁止使用本剂。有报告显示将卵泡激素剂用于妊娠的动物(鼠类)、其后代成长后发现阴道上皮和子宫内膜的癌性变性1,2)。另外、有报告称给新生儿(鼠类)使用本剂合、婴儿成长后、发现阴道上皮癌性变性3)。[参照 2.8]

9.6 哺乳期妇女

通过考虑治疗上的有益性与对母乳营养的影响、决定哺乳的继续或中止。

9.7 儿童用药

[参照 9.1.7]

10. 药物相互作用

10.2 并用注意(并用时需要注意)

药剂名等 临床症状•措施方法 机制•危险因素
降低血糖药 格列本脲(优降糖) 格列齐特 醋酸己脲 等 会减弱降低血糖的作用。应充分观察血糖值与患者的其他状态、注意调节降血糖剂的用量。 卵泡激素(主要是结合型雌激素、合成雌激素)被认为具有改变耐糖能力、使血糖上升的作用。

11. 副作用

出现以下的情况时、需要对患者进行充分地观察、发现异常时采用例如中止给药等适当的处理措施。

11.1 重大副作用

11.1.1 血栓症(频度不明)

被报告有长期连用导致的血栓症。[参照 2.4、2.5、9.1.9]

11.2 其他副作用

频度不明
过敏症状 皮疹等
精神神经类 精神障碍复发
电解质代谢 高钙血症注)、水钠潴留注)
子宫 撤退性出血、子宫异常出血、经血量变化
乳房 乳房痛、乳房不适感
给药部位 疼痛、发红、硬结等
其他 头痛
注)特别是大剂量使用时会有可能出现。

14. 应用上的注意事项

14.1 给药时的注意事项

14.1.1 本剂只能用于肌肉内注射。
14.1.2 避免影响生理月经的用药。
14.1.3 肌肉内注射时为了避免对组织•神神经等产生影响、需要注意以下几点。
  • 避开神经走向部位。
    刺入注射针时、如果感觉到神经受到的剧痛的情况、应立即拔针、改变部位进行注射。
  • 需重复注射的情况下、使用如左右交替注射等方法、改变注射部位。
  • 轻轻抽动活塞、确认没有血液流入针筒之后进行注药。

15. 其他注意事项

15.1 基于临床使用的信息

15.1.1 激素替代疗法(HRT)与子宫内膜癌的风险

长时间(约一年以上)使用卵泡激素剂的绝经后女性患子宫内膜癌的风险、比对照组的女性风险高、这一风险与持续使用时间长度有关(1~5年之间2.8倍、十年以上是9.5倍)、流行病学调查报告显示可以通过与黄体激素剂并用以抑制此风险(是对照组女性风险的0.8倍)4)

15.1.2 HRT与乳腺癌的风险

(1) 以美国闭经后女性为对象的随机化临床试验 (Women's Health Initiative(WHI)测试)的结果、有结合型雌激素•黄体激素配合剂会导致乳腺癌的危险性与安慰剂组相比显著提高(比例:1.24)的报告5)。同时进行的对子宫摘除者的试验结果 显示、结合性雌激素单药用药组与安慰剂组相比患乳腺癌的危险性 没有明显区别(比例:0.80)6,7)。[参照 8.1]
(2) 英国的流行病学调查(Million Women Study(MWS))的结果显示、在同时使用卵泡激素剂和黄体激素的女性中、患乳腺癌的风险与对照群相比有显著的提高(2.00倍)、这种危险性随着并用期的变长而变高(不满1年:1.45倍、1~4年:1.74倍、5~9年:2.17倍、10年以上:2.31倍)8)。[参照 8.1]

1.3 HRT与冠心病的风险

美国的WHI实验结果显示、结合型雌激素•黄体激素配合剂给药组中、发生冠心病的风险与使用安慰剂组的相比较高、特别是在使用开始一年后有显著的提高(比例:1.81)9)。同时进行的对子宫摘除者的实验结果显示、在结合型雌激素单药用药组中、冠心病的风险与安慰剂组的相比没有明显的差别(比例:0.91)。[参照 2.5]

15.1.4 HRT与脑卒中的风险

美国的WHI试验结果显示、结合型雌激素•黄体激素配合剂给药组中、脑卒中(主要是脑梗塞)的风险与安慰剂组相比有显著提高(比例:1.31)10)。同时进行的对子宫摘除者的试验结果显示、使用结合型雌激素单药组中与安慰剂组相比、脑卒中(主要是脑梗塞)的风险明显提高(比例:1.37)6,11)[参照 2.5]

15.1.5 HRT与痴呆症的风险

美国65岁以上以闭经后女性为对象的随机化临床试验(WHI Memory Study(WHIMS))的结果表示、结合型雌激素•黄体激素配合剂给药组中、患包括阿尔茨海默症在内的痴呆症的风险与安慰剂组相比有明显的提高(比例:2.05)12)。同时进行的对子宫摘除者的试验结果显示、在使用结合型雌激素单药组中、与安慰剂组相比患包括阿尔茨海默症在内的痴呆症的风险虽不显著、但也有很高的倾向(比例:1.49)13)

15.1.6 HRT与卵巢癌的风险

(1)据流行病调查结果、长期使用卵泡激素制剂的闭经后女性被报告、患卵巢癌的风险比对照组的女性要高14-16)
(2)美国的WHI试验结果表明、结合型雌激素•黄体激素配合剂给药组中、患卵巢癌的风险与安慰剂组的相比虽然并不是很明显、但是也有很高的倾向(比例:1.58)17)

15.1.7 HRT与胆囊疾病的风险

美国的WHI试验结果表明、在结合型雌激素•黄体激素配合剂的用药组中、患胆囊疾病的风险与安慰剂组的相比有显著的提高(比例:1.59)。同时进行的对子宫摘除者的试验结果显示结合型雌激素单药组与安慰剂组相比、患胆囊疾病的危险性显著提高(比例:1.67)18)

18. 药效药理

18.1 作用机制

戊酸雌二醇、在体内被代谢成雌二醇。雌二醇作为控制和维持子宫等女性生殖器的机能的激素、能使女性第二性征显现19-22)

18.2 对子宫的作用

雌二醇会使子宫发生明显的变化、特别是增加子宫内膜基质的水分积累而使之肥大。另外、雌二醇也被认为可以增大钠的摄入率21,22)。 戊酸雌二醇对子宫重量增加的作用无论是有效性还是持续性、均比雌二醇及苯甲酸雌二醇要更优23)(大鼠)。

18.3 对视丘下部-下垂体的抑制作用

戊酸雌二醇对垂体分泌促性腺激素(FSH)起抑制作用、该作用效果比雌三醇更强更持久。

19. 有效成分的理化学知识

一 般 名:戊酸雌二醇(Estradiol Valerate)
化学名(中):1,3,5(10)-雌三烯-3,17β雌二醇,17β-戊酸酯
化学名(英):Estra-1,3,5(10)-triene-3,17β-diol 17-pentanoate
分 子 式:C23H32O3
分 子 量:356.50
性 状:白色的结晶或白色的结晶粉末、无味。易溶于乙醇(95)、1,4-二恶烷或二乙醚、稍微易溶于甲醇、不易溶于芝麻油、几乎不溶于水。

化学构造式:

融 点:143~150℃


22. 包装

〈ペラニンデポー筋注5mg〉
安瓿瓶:1mL×10管
〈ペラニンデポー筋注10mg〉
安瓿瓶:1mL×10管

23. 主要文献

1) 安田佳子 他:医学のあゆみ. 1976;98(8):537-538
2) 安田佳子 他:医学のあゆみ. 1976;99(8):611-612
3) 守 隆夫:医学のあゆみ. 1975;95(11):599-602
4) Grady, D. et al.:Obstet. Gynecol. 1995;85(2):304-313
5) Chlebowski, R. T. et al.:JAMA. 2003;289(24):3243-3253
6) Anderson, G. L. et al.:JAMA. 2004;291(14):1701-1712
7) Stefanick, M. L. et al.:JAMA. 2006;295(14):1647-1657
8)Beral, V. et al.:Lancet. 2003;362(9382):419-427
9)Manson, J. E. et al.:N. Engl. J. Med. 2003;349(6):523-534
10)Wassertheil-Smoller, S. et al.:JAMA. 2003;289(20):2673-2684
11)Hendrix, S. L. et al.:Circulation. 2006;113(20):2425-2434
12)Shumaker, S. A. et al.:JAMA. 2003;289(20):2651-2662
13)Shumaker, S. A. et al.:JAMA. 2004;291(24):2947-2958
14)Rodriguez, C. et al.:JAMA. 2001;285(11):1460-1465
15)Lacey, J. V. Jr. et al.:JAMA. 2002;288(3):334-341
16)Beral, V. et al.:Lancet. 2007;369(9574):1703-1710
17)Anderson, G. L. et al.:JAMA. 2003;290(13):1739-1748
18)Cirillo, D. J. et al.:JAMA. 2005;293(3):330-339
19)鈴木雅洲 他監修:産婦人科シリーズ No.2 ホルモン療法のすべて. 南江堂;1972. 49-60
20)西川光夫 他編:臨床内分泌学. 医学書院;1969. 404
21)小林 隆 他監修:現代産科婦人科学大系 第4巻B 基礎内分泌学Ⅱ. 中山書店;1971. 308-315
22)梅原千治 他:ステロイドホルモン Ⅲ 卵胞ホルモン. 南江堂;1966. 55-77
23)Miescher, K. et al.:Biochem. J. 1938;32(8):1273-1280

文献索取方及咨询处

持田製薬株式会社 くすり相談窓口

東京都新宿区四谷1丁目7番地 〒160-8515

TEL 03-5229-3906

0120-189-522

FAX 03-5229-3955


26.制造贩卖业者等

26.1制造贩卖源


源文件↓

ペラニンデポー筋注5mg/ペラニンデポー筋注10mg.pdf (305.3 キロバイト)

ひな翻译的说明书pdf版↓

持田制药戊酸雌二醇注射液2020 (ひな译).pdf (358.3 キロバイト)


说明书中有一些条目写得不太详细(至少ひな是这么认为的),所以在下面引用了其他同类药物制品的部分描述,((以下内容没被包括在原说明书中(要注意
  • 【药理毒理】雌激素类药,能促使细胞合成DNA、RNA的相应组织内各种不同的蛋白质。雌激素可通过减少下丘脑促性腺激素释放激素(GnRH)的释放,导致卵泡刺激素(FSH)和黄体生成激素(LH)从垂体的释放减少,从而抑制排卵。男性LH分泌减少使睾丸分泌睾酮降低。

  • 【药代动力学】本品在注射局部吸收缓慢,一次注射可维持数周。在血浆中与性激素结合球蛋白特异性结合,也可与血浆白蛋白非特异性结合。在血浆中以硫酸酯形式存在。雌二醇剂量的50-80%在给药后4-6天从尿排出。


ひな译,希望自己能帮助到更多人(?)

给自己肌注一直都是一件比较危险的事情,所以ひな希望大家能至少有一份自己能看懂的说明书可以参考(((((

10 Likes

20210516
从昨晚到今晚终于译完了(((
发生了不少的事情,希望 @GUGU 喵酱能够早日康复哦w(((

4 Likes

喵酱怎么了,晚上开始都没回消息,你这意思我好担心啊

4 Likes

人应该没事,circle姐没说什么()

4 Likes

真的没事就好,今天刚来,喵酱是我第一个木桶饭好友,而且她一直给我一种很积极活跃的印象,刚这一出弄得我数理方法作业都写不下去了(担心)

4 Likes

喵酱姐姐力太高了,我也受到了喵酱照顾><

4 Likes

2021-05-17T01:05:00Z 做了点排版上的修正,(可能)提升了移动端的阅读体验
改掉了几个编号错误
上传了未翻译的pdf源文件
上传了翻译文件的图片版
引用了同类药物制品的部分描述
其实直接把pdf上传到帖子上不好吗,为什么要在帖子里贴内容呢(((

2 Likes

真好…
看到这个突然又想再做点什么

2 Likes

注射用的芝麻油(香油(ひな不清楚这个要怎么译(?)
ひな翻译的时候也有点懵((((
引用一句话:

"许多植物油可用作注射剂的溶剂,一般称为“注射用油”。这些植物油主要是在20℃能流动的脂肪酸酯的混合物,如麻油、花生油、豆油、棉子油等。只要符合注射用油的质量要求都是可以用的。注射用油应无异臭,无酸败味;色泽不得深于黄色6号标准比色液;在10℃应保持澄明。碘值为79~128;皂化值为185~200;酸值不大于0.56。油的价格相差不大"
4 Likes

感谢翻译!

3 Likes

w

1 Like

質問: 「ペラニンデポーはプロギノンデポーが副作用で使用できない、効果が上がらないときに、代替薬として使います」を聞いたことありますが、成分や添加物も全部一緒なのに、なぜこの違いが存在しますか。

1 Like