关于使用“他”为无性别代称的问题

中国在很长的时间中,“他”都是无性别的代称,直到近代的一些革命运动,强行西化造出了“她”这个字,用于和西方接轨,翻译西方文献等。

然而有很多问题遗留到了至今,比如说,“他”是否可以成为未知性别的第三人称指代?以及一个人群里全是男人,可以用“他们”,全是“女人”才能用“她们”,而“有男有女”就又必须用“他们”。以及考虑到“他”在日常中与“男性”相关,如此用“他”的表述是否会有男性中心化的问题?我认为是有的。

国外的非二元性别者会使用“They”来称呼,然而“They”在英文口语中更多的是用来指代许多人,这就会造成一种可能存在的误会。相对来说,至少在称呼上,中文在性别中立化上有很大的优势,因为在历史中,“他”是性别中立的,“他”是人字旁而不是男字旁。

一些性别中立者或非二元的人群,在二元分割中,也许不得不使用“他”作为代称,但如果“他”没有性别中立化,依然与“她”对应,那么就等于性别中立的男性化。

女权主义运动有很多时候会强调主体性,构建“Herstory”这样的说法,强调“女性”的身份认同。MTF也同样有很多人希望被以“她”来称呼。“她”本身给人来源于语言的力量,“她”给人话语权。而这却又和性别中立是有些冲突的。一些顺性别女性和MTF被叫作“他”有可能会认为这是对自己的不尊敬,特别对MTF来说,可能触发性别焦虑。

这些就让语言上的性别中立化成为了问题。

不知道其他人怎么看呢。

9 Likes

我觉得没啥吧
不过要是能在别人提到自己的时候被专门地用上(她)的话会很开心O(∩_∩)O,就算不是也不会因为这个生气啦

5 Likes

御坂有时候会在普通话环境下使用“佢”作为性别中立的第三人称代词。

3 Likes

我的话“他”就ok了,包括面基等词也不习惯阴阳性

2 Likes

一般锦心会找个办法隐去性别,比如想办法把“其”代“他”

3 Likes

关于文字这个问题,是不太好说明
所以还是直接用Ta好了(#・∀・)
肚子好痛(

5 Likes

senioria的第三人称代词其实很多情况下直接就是名字, 或者向对方询问后得到的代词(

在可能的情况下senioria会尽量用"他", 因为senioria认为"她"这个字本身就有种为了和欧洲接轨强行创造的意味 — 汉语传统上是没有性别的区分的(在文言里甚至连有生性的区分都不是很明显), 同时, 跟据wiktionary, “他"这个字的来源就是"人”(虽然页面上直接写了个man), 所以是性别无关的. 进一步的, 既然"他"的来源是人了, 那么"她"和"他"的对立可以(带有浓厚暴论性质地)认为是将女性开除人籍.

至于外文… senioria倾向于用"they", 这个代词确实是有单数用法的(wiktionary, wikipedia). 如果说因为常用复数而不便用"they"的话, 用它们的不带性别色彩的词源也许是一个不错的方案(

5 Likes

(小学时就很奇怪为什么大家都用单人旁的“他”。)
当时就归类为这是一种恶习了。但是自己也不得不这样做。虽然可以打破循规蹈矩。

4 Likes

语言文字也是在不断变化的吧。虽然说古义的“他”并不分性别,但是在当今的环境下,“他”似乎愈来愈专指男性了。尽管我也觉得很遗憾,但是大家都这么想,那么似乎也只能接受了。就像在今天的日常语境下,你如果硬要说“闻”是“听”的意思,就很无趣了。
当然寄希望于社会运动,再一次改变公众的看法,就像当初造“她”一样,似乎也不是异想天开。只不过大约不会很容易吧。

6 Likes

说起来qq上面不管性别设置什么,加好友等等的时候都写的是他
虽然这大概只是程序员偷懒而已

3 Likes