(伪)中古汉语基里尔字母拼音方案v0.00011

本文几乎完全照抄polyhedron的中古汉语拼音方案(逃

拼音方案

(附拉丁字母转写,与polyhedron的拼音方案略有差异)

字母表

(不敢钦点字母顺序(

辅音字母

П п Б б М м Ф ф В в Ԝ ԝ
Т т Д д Н н Л л Ц ц Ѕ ѕ
С с З з Ч ч Џ џ Ш ш Ж ж
Њ њ К к Г г Ҥ ҥ Ӏ ӏ Х х
Ғ ғ Ь ь (Һ) һ (Р) р
其中һ和р不能用于音节首。

元音字母

(А) а (Е) е И и (О) о (У) у Ү ү
Ӣ ӣ (Ӯ) ӯ Я я Є є Ё ё Ю ю
其中а, е, о, у和ӯ不能用于音节首。

声母

(强行加入了轻唇音(
全清 次清 全濁 次濁 全清 全濁
脣音 重脣音 幫 p п 滂 ph пһ 並 b б 明 m м
輕脣音 非 f ф 敷 fh фһ 奉 v в 微 w ԝ
舌音 舌頭音
端 t т 透 th тһ 定 d д 泥 n н
舌上音 知 tr тр 徹 thr тһр 澄 dr др 孃 nr нр
半舌音
來 l л
齒音 齒頭音 精 c ц 清 ch цһ 從 dz ѕ 心 s с 邪 z з
正齒音 荘 cr(č) ч 初 chr(čh) чһ 崇 dzr(dž) џ 生 sr(š) ш 俟 zr(ž) ж
章 cj(ć) ць 昌 chj(ćh) цһь 常 dzj(dź) ѕь 書 sj(ś) сь 船 zj(ź) зь
半齒音 日 nj њ
牙音 見 k к 谿 kh кһ 群 g г 疑 ng ҥ
喉音 影 ‡ ӏ 云 (無)
以 j ь
曉 h х
匣 gh ғ
喻三(云母)无标记,以韵母之и,ү,ӣ,я,є,ё或ю起始。
ӏ转写为‡,亦可以q代替。

韵母

一等 二等 三等 四等
果攝
開口 歌 a а 戈 ia я
合口 戈 ua уа 戈 ya үа
假攝
開口 麻 ra ра 麻 ia я
合口 麻 rua руа
遇攝
開合 模 o о 魚 io ё
虞 yo үо
蟹攝
開口 咍 ai аи 佳 re ре
皆 rai раи
齊 e е
合口 灰 uai уаи 佳 rue руе
皆 ruai руаи
齊 ue уе
開口 泰 ad ад 夬 rad рад 祭 *ied єд
廢 iad яд
合口 泰 uad уад 夬 ruad руад 祭 *yed үед
廢 yad үад
止攝
開口 支 *ie є
脂 *ii ӣ
之 i и
微 ioi ёи
合口 支 *ye үе
脂 *yi үи
微 yoi үoи
效攝
開合 豪 au ау 餚 rau рау 宵 *ieu єу 蕭 eu еу
流攝
開合 侯 u у 尤 iu ю
幽 y ү
咸攝
開口 談 am ам 銜 ram рам
咸 rem рем
鹽 *iem єм
嚴 iam ям
添 em ем
合口 凡 yam үам
開口 覃 om ом
深攝
開口 侵 *im им
山攝
開口 寒 an ан 刪 ran ран
山 ren рен
仙 *ien єн
元 ian ян
先 en ен
合口 桓 uan уан 刪 ruan руан
山 ruen руен
仙 *yen үен
元 yan үан
先 uen уен
臻攝
開口 痕 on он 真臻 *in ин
欣 ion ён
合口 魂 uon уон 真諄 *yn үн
文 yon үон
宕攝
開口 唐 ang аҥ 陽 iang яҥ
合口 唐 uang уаҥ 陽 yang үаҥ
梗攝
開口 庚 rang раҥ
耕 reng реҥ
庚清 *ieng єҥ 青 eng еҥ
合口 庚 ruang руаҥ
耕 rueng руеҥ
庚清 *yeng үеҥ 青 ueng уеҥ
曾攝
開口 登 ong оҥ 蒸 ing иҥ
合口 登 uong уоҥ 職 yk үк
通攝
開合 東 ung уҥ 鍾 yung үуҥ
開合 冬 uung ӯҥ 東 iung юҥ
江攝
開合 江 rung руҥ

上表举平声以赅上、去、入。入声韵以-п, -т, -к分别替代相应阳声韵的-м, -н, -ҥ尾。

标*者为牙喉音有重纽之三等韵(庚韵与“碧”字作重纽三等,对应清韵之重纽四等)。

相同拼法的重韵区分:

  • 三等开口戈、麻(я):牙音声母者为戈韵,其余为麻韵。
  • 三等开口真、臻(ин):庄组声母后为臻韵,其余为真韵。
  • 三等合口真、谆(үн):唇、牙、喉音直接接-үн者为真韵(重纽B类),其余声母及-ьүн者为(重纽A类)为谆韵。
  • 三等庚、清(єҥ, үеҥ):唇、牙、喉音直接接-єҥ, -үеҥ者为庚韵三等,其余声母及-ьєҥ, -ьүеҥ者为清韵。

声调

  • 平声、入声及以-д结尾的去声字(即所谓“次入韵”)不标声调。
  • 上声标-х。
  • 不以-д结尾之去声标-һ。

因此,以-х结尾者为上声,以-һ和-д结尾者为去声,以-п, -т, -к结尾者为入声,其余结尾者均为平声。

声母、韵母相拼时之拼写规则

  • 知组(тр,тһр,др,нр)或庄组(ч,чһ,џ,ш,ж)同二等韵(以р起始)相拼时省去一р。

    “双”(生母江韵)ш + руҥ = шуҥ。

  • 唇牙喉音声母(包括п, пһ, б, м, к, кһ, г, ҥ, ӏ, х)之重纽A类(即重纽四等,含谆韵)于声、韵母间加一ь。

    “一”(影母质韵重纽A类)ӏ + ь + ит = ӏьит。

* j(含章组声母、日母、以母、重纽四等字之情况)与开口三等韵(以i起始)相拼时,除脂ii、之i、真in、蒸ing、侵im五韵(此五韵之i除代表三等韵外,也兼表示主要元音)外,j后面之i应省去。

“阳”(以母开口阳韵)j + iang = jang。

“二”(日母开口至韵)nj + iih = njiih ≠ njih = nj + ih“饵”(日母志韵)。

  • 当同一韵同一等中既有开口,也有合口时(《广韵》中开合口不分韵),唇音字区别方法如下:

    1. 一、二、四等字作开口。

      “帮”(帮母一等唐韵)паҥ,“班”(帮母二等删韵)пран,“边”(帮母四等先韵)пен 。

    2. 三等字主元音为а(я), o(ё)者作合口,主元音为и(ӣ),е(є) 者作开口。

      “万”(明母三等愿韵)мүанһ;“悲”(帮母三等脂韵重纽B类)пӣ,“兵”(帮母三等庚韵)пєҥ。

  • 若声母与韵母搭配不正常(一般为三等与非三等搭配问题),可以’分隔声韵母。

    “茝”(昌母海韵)цһь + аих = цһь’аих。

韵等的判断

  • 声母含ь(包括连字њ)者或声母后紧接и, ү, ӣ, я, є, ё, ю, ј者为三等韵。
  • 非上述情况,声母为ч, џ, ш, ж者或声母含р者或声母后接р者为二等韵。
  • 非上述两种情况,声母后接е或уе者为四等韵。
  • 其余情况(即声母不含р或ј,后直接接а, о, у, ӯ, уа, уо者)为一等韵。

正词法

(待补充)

更新日志

*v0.00011 2018/8/11(土)
1.用ь替代ј和锐音符´
2.用基里尔字母ӏ替代ҁ
3.韵母的坑下次再填(
4.强行开了个正词法的坑,预计不会填(

*v0.0001 2018/8/8 (水)
Initial version. 暴力转写polyhedron的拼音方案(

2 Likes

好评!!!


一点建议:

  1. Ҁ ҁ 是早期西里尔字母里用来表数字的,影母可以考虑用 Ԛ ԛ 或者直接用硬音 Ъ ъ

  2. 章组可以用精组加软音 ь 表示腭化,强行用锐音符不太好

  3. 重纽 A 类也可以前加 ь 来写(以母也改成 ь?)

  4. 三等合口没必要用 ү 作介音,直接用 у 加相应元音就好。如仙韵合口 уєн,元韵合口 уян

  5. 元音韵尾要不要用 -й -ў 来写?(逃)

  6. 祭、泰、夬、废 4 个次入声韵韵尾可以写成 дь(其实我更想写成 сь 或 ль)

    由于拉丁字母的局限性,polyhedron 拼音给韵母的拼写做了一些变通(主要是央元音的问题),而我们不必拘泥于此。具体而言:

  7. 与模韵配对的是虞韵,因此应该是虞韵写成 ё,而鱼韵就可以写成 йо

  8. 之韵 /ɨ/ 写成 ы 实在是再好不过了,然后脂韵 /i/ 就可以写成 и,微韵写成 ий

  9. 尤韵可以写成 иў,然后幽韵就可以写成 ю

  10. 欣韵可以仿照之韵写成 ын,文韵则可以写成 ун

  11. 登韵可以写成 оыҥ,表明它的韵腹不是圆唇元音;这样冬韵就可以写成 оҥ,钟韵写成 ёҥ

  12. 含 ы 的合口韵省略 ы。如文韵 ун(←уын),登韵合口 уоҥ(←уоыҥ)。微韵合口也省作 уй(←уий)

相关韵母若按上述提议修改,则成为如下结果:

硬元音 软元音 双元音
之 ы 脂B开 и 脂A开 ьи 微开 ий
脂B合 уи 脂A合 ьуи 微合 уй
侯 у 幽 ю 尤 иў
齐开 е 支B开 є 支A开 ьє
齐合 уе 支B合 ує 支A合 ьує
模 о 虞 ё 鱼 йо
欣 ын 真B开臻 ин 真A ьин
文 ун 真B合 уин 谆 ьуин
东一 уҥ 东三 юҥ 登合 уоҥ
冬 оҥ 钟 ёҥ 登开 оыҥ
  1. 其实我更支持的区分重纽的方式是 A 类什么都不加(软元音自带腭化了),而 B 类加 р 或 ъ!

其实关于央元音的问题我这么修改也不是个好方法。或许引入 Ә ә (或者 Ӑ ӑ 和 Ӗ ӗ)才能彻底解决,但那样就太涉及具体音值了

另外我发现 List of Cyrillic letters - Wikipedia 是个好东西

2 Likes

之前我用ҁ是考虑到它与拉丁字母q同源,没想到库尔德语和阿布哈兹语直接造了个和q长得一模一样的字母😂(然而阿布哈兹语正写法已停用这个字母;苏联解体后,库尔德语更是很少有人再用基里尔字母拼写)刚翻了下维基,发现阿迪格语、卡巴尔达语、印古什语等语言中用 Ӏ, ӏ(拉丁转写:‡)表示/ʔ/

我现在正在考虑用ӏ表示上声,с表示非次入韵的去声(逃

3 Likes

v0.00011发布(误

1 Like

…这个题目的意思是用基里尔字母写中古汉语拼音吗?
不会古汉语的在心里默默支持一下…

汉语的发音复杂程度,西里尔字母比拉丁字母更适合